ما هذه الضوضاء؟
،هناك الكثير من الكلمات للتعبير عن الحالة الذهنية
ولكن "زوتّو سورو" (للإرتجاف) تستخدم عندما تكون خائفاً
،لذا، عندما لا تكون خائفًا
هل تقول، "زوتّو شيناي"؟ - سؤال جيد -
رغم أنه لا يتم استخدامها في كثير من الأحيان ولكن "زوتّو سورو" يمكن
أيضاً أن تستخدم عندما ينتاب المرء شعوراً قوي إلى جانب الخوف
لذلك عندما تقول "زوتّو شيناي"، للتعبير عن الإنكار
"فهي تعني "عدم الانزعاج" أو "عدم الاعتقاد بأن الشيء مثير للاهتمام
هاروكو! لماذا تعرض اليابان دائماً
قصصاً مرعبة على شاشة التلفزيون في الصيف؟
!أجل - ...ذلك -
الرعب الياباني مخيف حقاً
...مثل، ساداكو أوه - ("من فيلم "ذا رينغ)
انهم لا يعرضون قصصاً مرعبة على التلفزيون الصيني
لا تقوموا بعرض قصص مرعبة على شاشة التلفزيون فحسب
ليس هناك مفر! القصص المرعبة
هو مجرد شيء تقوم به اليابان في الصيف
لماذا؟ لماذا؟
...حسن هذا
عندما "زوتّو" (ترتجفين)، تشعرين بالبرد، أليس كذلك؟
...آه
الصيف في اليابان حار جداً - ...أنا أذوب -
ماذا حدث لمكيف الهواء؟
لقد تعطل عن العمل اليوم
...الجو حار
!هيا
احكي لنا قصة مرعبة يا هاروكو - ماذا؟ -
عوضاً عن مكيف الهواء - قصة تخيفنا حتى العظام، من فضلك -
آه أجل - توقفوا عن ذلك -
...مهلاً، لا أستطيع! هكذا فجأة
!أسرعي! أسرعي
!أسرعي! أسرعي - ...حسناً -
قصة مرعبة مشهورة في اليابان
"هويتشي الذي بلا أذنين"
،منذ زمن طويل، في أحد المعابد
...كان هناك عازف على آلة البيوا يدعى هويتشي
ماذا تفعل؟
وفي إحدى الليالي، كان هويتشي ينتظر
وسمع صوت خطوات جاءت من العدم
هل كان غاندام؟ - بالطبع لا -
إنه شبح الساموراي
وبدأت الأشباح تبحث عن هويتشي
لم تكن أذنيّ هويتشي مغطاة بالصلوات البوذية
فكانت تبدو إلى الأشباح وكأنها تطفوا لوحدها في الهواء
آذان تطفوا لوحدها؟
كم هذا لطيف
ماذا؟
هاروكو، ماذا حدث بعدها؟
...الأشباح
أمسكت تلك الأذنين
!وانتزعتهما هكذا
لديّ سؤال - ماذا الآن؟ -
إذا كانت أذنيه قد أنتزعتا للتو، أفليس هذا العنوان
هويتشي الذي بلا أذنين" غريباً؟" - ماذا تعني؟ -
،إذا كانت النتيجة هي فقدانه لأذنيه
ألن يكون "هويتشي ذو الأذنين" عنوانًا أفضل؟
ولكن ألن يبدو ذلك غريباً؟
،لقد نسوا أن يكتبوا الصلوات البوذية على أذنيه لذا
ألا ينبغي أن يكون العنوان "الصلوات المنسية"؟
هذا يبدو مهملاً
"حسناً، "هويتشي المهمل
"هاتشيبي المهمل"
انه شخص مختلف - هاروكو، وبعد ذلك؟ -
ماذا؟ - !واصلي القصة -
أوه، هذه هي النهاية
ماذا؟ - النهاية؟ هذا لا يصدق -
تلك القصة لم تكن مرعبة على الإطلاق
حسنًا، لا يمكنني سرد ​​قصة مرعبة حقًا
هناك معنيان لـ "زوتّو شيناي" صحيح؟
"زوتّو شيناي" غير مرعبة، غير مثيرة للاهتمام
أو، هل أنت بخير؟
أنت لا تبدو سعيداً
لا، أنا بخير
المعلمة اليابانية التي لا تعرف اليابانية الحلقة 5
هذه القصة لا تصدق - لا، لقد رأيت ذلك فعلاً -
ما الأمر؟ - في الواقع -
يوم أمس، كاثرين سينسي
...كانت آخر من ترك العمل، ثم
لقد رأيته! في التقويم الموجود بالردهة
التقويم الذي أحضره الطالب الهندي؟
...نعم، من خلال أعين ذلك الرجل في التقويم
لا يمكن! ذلك الملصق لا يبدو مخيفًا على الإطلاق
لكنني تحققت منه للتو
هناك علامات حيث سالت الدموع
يجب أن يكون لدينا شخص يقوم بدوريات ليلية في المدرسة
ماذا؟ - ،حسناً -
إذا كان هناك من يعرف كلمة مرور قفل الباب فيمكنه الدخول بسهولة
لقد انتظرنا طويلاً حتى نقوم بذلك
يجب أن نبدأ الدوريات اليوم، أنت أولاً
أنا؟ لماذا؟
"لماذا، تاكاسو سينسي؟"
لماذا، تاكاسو سينسي؟
أنت المستجدة هنا، فبالطبع ستكونين أنت
...حسناً، ولكن إذا كان هناك شيء من الهند
أوه، هل من الممكن انك خائفة من الأشباح؟
!كلا
لا بأس، إذا حدث شيء ما، فسأكون معك
آه، وأنا أيضاً
أ.. أنا قلقة أيضًا
شـ... شكراً
الوضع غريب حقاً بعض الشيء هنا
نعم
انتظري لحظة - ماذا؟ -
تلك الغرفة مضاءة - ماذا؟ اعتقدت أننا أطفأنا كل الأضواء -
نعم، لكن هذا الضوء لا يبدو وكأنه صادر عن مصباح
ربما... تكون روح شخص ما!؟
هذا لا يمكن! بالطبع لا
!إنها مجموعة من الأشباح
ماذا؟ جميعكم
انها هاروكو فقط
لقد فاجأتني
ماذا!؟ أنا من يجب أن تقول هذا
ماذا تفعلون يا شباب؟
كان الجو حاراً لذلك أردنا جميعاً
أن نشعر بالبرد مع قصص مرعبة مخيفة
وما خطب كل هذه الشموع؟
نحن نقوم بـ 100 قصة 100قصة؟ -
كانت في مانجا ميزوكي شيجيرو
بعد كل قصة مرعبة، تضع شمعة
وفي النهاية، يقال بأن شبحًا سيظهر أمامك
...لكن إذا نظرتم إلى هذه الغرفة
يبدو الأمر مثل عيد الهالوين
هاروكو، هل تريدين بعض الدجاج أيضًا؟
!لا أريد
هذا محض غباء، أنا ذاهبة الى المنزل
لا، مهلاً! انتظري لحظة
دعينا نبقى لفترة أطول قليلاً
ربما سيظهر شخص ما - من؟ -
...آه، ذلك
الشبح الذي رأيته
ربما كنت مخطئة! ليس هناك شبح
مهلاً، هاروكو
هل تخافين من القصص المرعبة؟
!كلا
لذلك لا تجيدين سردها أيضاً - لطيفة جداً -
لا تقولوا هذا! حسنًا، إذا كنتم تعتقدون ذلك
اسمحوا لي أن أسمع قصصكم
حسناً! من التالي؟
أنا، لكن هل لا بأس بذلك حقاً؟
إنها قصة مخيفة حقاً
بالتأكيد! تفضل وقم بإخافتي
سمعت هذا من أحد أصدقائي الكينيين
في أحد الليالي الحالكة الظلام
،أثناء نومه في المنزل
سمع ضجيجاً من المجهول
...صوت كهذا
ماذا كان؟
أسد - ماذا؟ -
في صباح اليوم التالي، ذهب إلى الخارج
وكانت هناك آثار أقدام الأسد في كل مكان
كلا~ هذا مخيف جداً
حسنًا، لقد كان الأمر مخيفًا حقًا، لكن الأهم من ذلك
انه مجرد خوف طبيعي... ليس بشيء مرعب، أليس كذلك؟
الغربان مرعبة أيضاً - الغربان؟ -
الغربان هي طيور الحظ السيء
،في قرية صديقتي
إذا رأيت غراباً فحسب، ستموت
بمجرد رؤيته؟ - هذا مخيف جداً -
هذا مستحيل - انها الحقيقة -
هناك أشخاص ماتوا حقاً بعد رؤيته
أي نوع من الأشخاص؟ - رجل عمره 100 عام -
ماذا! ما هذا؟
انها ميتة طبيعية، أليس كذلك؟
حسناً... إن مذاقهم لذيذ على الأقل
أنتم تأكلونهم؟ - الآن هذا شيء مثير للاهتمام -
!هذا أكثر اخافة
حسناً، حان دوري
منذ وقت طويل، كنت أعمل في شركة بها أشباح
شركة بها الأشباح؟
بلى، كان لدينا غرفة صغيرة لا يوجد فيها أحد
باستثناء هاتف واحد فقط
،ثم فجأة رن الهاتف
"وصرخ رئيسي "لا تجيبوا
حسناً، إنه موقف مخيف نوعاً ما
وفي ذلك اليوم، في منزل رئيسي
ماذا حدث؟ - كان هناك تحقيق -
...وماذا بعد ذلك
"لقد كانت إذا "شركة شبحية
تحطم المنزل كله الى أجزاء
!بسبب الضريبة الإضافية
!ضريبة إضافية! هذا مخيف جداً
أيها الرفاق، هل أستطيع أن أقول شيئاً؟
...قصصكم المرعبة ليست مخيفة
إنها أكثر رعباً من قصصك
...ربما ولكن لا يزال
مهلاً، هل سمعت شيئاً؟
...مثل صوت خطوات
أنا لم أسمع شيئاً - !آه -
!هناك
أنت محقة - أنا اسمعها -
!انها تقترب
!مهلاً! هدوء
!انه ليس ما تعتقدون! آه
ماذا؟ - !شيبويا سينسي -
هل الجميع بخير؟ - لماذا أنتما هنا؟ -
كاثرين سينسي اتصلت بي منذ فترة
وأتينا الى هنا لأجل هذا؟ لماذا تلعبون هنا؟
!لا بأس بذلك
لقد جاءوا ليستشعروا البرد ببعض القصص المرعبة
!حسنًا... حسنًا
اسمحوا لي أن أعطيكم درساً خاصاً - ماذا؟ -
...لكنه
سيكون مخيفاً جداً
إذا شعرتم بالبرد فسوف تذهبون إلى المنزل على الفور
،مثلاً
توري" من كاتوري، لماذا هذا الحرف"
لديه "أذن" واحدة، هل تعرفون؟
أنا صينية، لكنني لا أعرف
في الماضي، خلال الحروب، وكدليل على قتلك لعدوّ
كان عليك أن تقطع أذنه وتأخذها - !آآآآآآآه -
في حرف "الطريق"، لماذا يوجد به "عنق" هنا أيضًا؟
إحدى النظريات تقول أنه لأداء طقوس طرد الأرواح الشريرة، عليهم أن يحملوا
رؤوساً مقطوعة حديثاً على الطريق
هذا حرف مرعب جداً
!هذا صحيح
"حرف "مقاطعة
هذا الحرف مشتق من حرف "كيو" الذي لم يعد مستخدماً
انه يكتب هكذا
انه النسخة المقلوبة... للرأس المقطوع
!وها هو يحوم فوقكم
!لا يزال هناك المزيد
إنه مخيف جداً، توقف عن ذلك - !هاروكو -
أنت أكثر واحدة تصرخين بيننا - ماذا؟ -
ماذا حدث؟
ألا تشعرون بالبرد فجأة؟
هذا صحيح في الواقع، ماذا حدث؟
ربما هبّت رياح باردة
لا يوجد أحد هنا، من أين تأتي؟
شعرت بها أيضًا
في تلك الليلة أيضاً، كان هناك صوت خطوات ورياح باردة
توقفي عن ذلك - !...وأيضاً -
سمعت في الرواق، ضجيجاً مثل الهدير
حان دورك للقيام بالدورية، أليس كذلك؟
ماذا؟ هل أنت خائفة؟
!فهمت
!سأذهب
إنه بارد
هاروكو سينسي! هل أنت بخير؟
هاروكو سينسي؟ - !آه -
!الهندي! دموع
أنت محقة - ماذا؟ - نعم، أرأيتم؟ -
الريح قادمة من هنا
أسمع هديراً
إنتظر لحظة
ماذا؟ شخير؟ - شخير؟ -
بحق السماء، إنه الطالب أوو من فصلك
ماذا؟ أوو؟
!أوو
!استيقظ
آه
!لا تفاجئنا هكذا
لماذا تنام هنا؟
لا أستطيع أن أنام في المنزل
ماذا؟ لم لا؟ - لا مفر أمامي -
لقد عوقبت
عوقبت؟
لقد عرفت سبب تلك الدموع
انها نتيجة للتكثف من مكيف الهواء
وقد اكتشفنا من ترك باب المبنى مفتوحًا أيضًا
استخدامك للمكيف هكذا دون إذن
حسناً، هذا يحل المعضلة، لنذهب إلى المنزل - أجل -
حسناً، وأنا أيضاً - مهلاً، انتظروا -
أنت ابقي هنا، واهتمي بأمر هذه والشموع
نظفي كل شيء - ماذا؟ -
نحن ذاهبون - مهلاً -
!تباً
أنا آسف
لا عجب أنك كنت محبطاً بعد الصف
كيف طردت من شقتك؟ - ...ذلك -
!مهلاً
!أنت مغفل كبير
لقد تركت أغراضك! انهم أذى للعين
!أنا لست غرفة تخزين أغراضك
هذه هي أغراضك! خذها واذهب
...آه - !اخرس -
!أنا لا أريد أن أرى وجهك مرة أخرى
من ذاك؟
انه مالك الشقة التي كنت أقطنها - المالك؟ -
ماذا؟ - رجل عجوز عنيد -
ماذا فعلت لاغضابه هكذا؟
أكلت بعض الخضروات التي تركها
دون إذنه
أكلت بعض الخضروات فقط؟
الباذنجان بدا لذيذاً جداً
لكنه غضب حقًا ولم يسمح لي بالعودة
ما الذي يغضبه في تناولك لبعض الخضروات؟
!لا يمكنني مسامحة ذلك المالك
لكنه حقاً رجل لطيف، قد يكون عنيداً ولكن
لديه قلب طيب حقاً - كيف؟ -
انه يصلي لأجل زوجته المتوفاة كل صباح
أعلم أنه رجل طيب
اذاً لماذا يغضب رجل طيب مثله بهذا الشكل؟
يبدو أن الرجل العنيد يحترم الثقافة اليابانية
أعتقد أن هناك فجوة ثقافية كبيرة هنا
ماذا؟ انتظروا
الثقافة اليابانية؟ - ما الأمر؟ -
أوو، هل أخذت الباذنجان فقط؟
هل نوع الخضروات مهم؟
كان هناك خيار قريب أيضاً
الباذنجان والخيار
وماذا في ذلك؟
...ربما
أوو، يجب أن تعتذر له
ماذا؟ حقاً؟ - لماذا عليه أن يعتذر؟ -
صحيح! أوو كن لم يفعل أي شيء خاطئ
إضافة إلى ذلك، لا يبدو أن الرجل العجوز سيقبل الاعتذار
حسنًا جميعكم، ماذا لو قمنا
بإستدعاء شخص من الموت؟
ذلك سيهدئ أعصاب العجوز العنيد
هذا أمر فظيع لأوو كون، فقد تم طرده
هذا يجعل الأمر صعبًا عليها أيضًا - ماذا؟ -
إذا لم يعد للطالب مكان إقامة
فلا يمكنه القدوم إلى المدرسة أيضاً
...ومن ثم فإن حلمها بأن يتخرج جميع طلابها
ستكون تلك نهايته
هذا صحيح، لن تحصل على خطاب التوصية
لا، هاروكو سينسي ستفعل شيئاً بالتأكيد
لا لا، شيبويا، إذا واصلت
...دعمها - !دعيني -
قليلاً فقط! هيا - ماذا تفعل؟ -
دعيني - انتظر لحظة -
آه! لا لا
ماذا تفعلين؟
من هذا؟ - انه مالك شقة أوو -
ماذا؟ - هل أتيت به هنا؟ -
عليك أن تتوقفي عن هذه التصرفات الغبية
ماذا ستفعل الآن؟
أنا لا أخطط لمسامحتك
أنت رجل عجوز عنيد، لن تسامحه حتى لو اعتذر
ماذا؟ - أنا آسف، أنا آسف -
!دعيه يذهب وشأنه - !لا -
أوو! أسرع
...آه - !آه -
!توقف عن ازعاجي
!آسف لأنني أكلت حصان الأرواح المصنوع من الباذنجان
حصان الأرواح؟ - باذنجان؟ -
عندما سمعت عن الخضروات التي أكلها أوو، خطر لي ذلك
خمنت أنه لابد وأن يكون حصان الأرواح
في مهرجان الأوبون، تقوم بصنع منحوتات الأحصنة والبقر من الخضراوات
كقرابين للموتى
إنه تقليد معروف في اليابان
لكن الأجانب عادة لا يفهمون ذلك
لقد أكل ما صنعته لزوجتك المتوفاة
لكنه لم يفهم المشاعر الكامنة وراء ذلك
!آه، تفضل
إنها محاولتي الأولى، لذلك فهي ليست جيدة تماماً
ما هذا؟ - تنين -
انه الحيوان الأكثر روعة في الصين - هذه ليست مزحة -
أين هو التنين هنا؟ هذه مجرد محاولة فاشلة
هل تعتقد أن زوجتي يمكن أن تركب هذا؟
بالطبع، عنيد حتى النهاية
ماذا؟ - ألا ينبغي أن تأخذ هذا فقط؟ -
هاروكو سينسي - كوني جادة -
إذا لم يكن ذلك مناسبًا لك، فهناك المزيد
تفضل وإختر واحداً
أنا صنعته من القرع، جميل جداً، أليس كذلك؟
خاصتي مصنوعة من الفلفل، انها ثابة جداً
أنا استخدمت ساقي رجل آلي
استخدمت الاطارات، إنه سريع جداً
هذا سوف يوصل زوجتك الراحلة بأمان
...لذا أرجوك
!سامح أوو كن
!يا رفاق
بالتأكيد، هناك أوقات حيث تتسبب قلة المعرفة بثقافة الآخرين في إغضاب الناس
لكن الجميع يتعلمون وعملوا بجد على هذا
تماماً كهذه
يا رفاق... كل هذا
!أنتم أغبياء جميعاً
أيتها المعلمة، هل يمكننا استعارة سطح المبنى الخاص بكم؟
ماذا؟ بالتأكيد، أعتقد ذلك
مرحباً عزيزي، هناك الكثير منها هذه السنة
جميعها فاشلة ولكن، اختاري ما يعجبك
!أوو - !نعم -
لا تلمس أي باذنجان العام القادم
!حسناً
هاروكو سينسي رائعة حقاً
نعم
انها مثيرة للمشاكل فقط
أيتها المعلمة، شكراً جزيلاً لك
لا بأس
حسنًا جميعاً، دعونا نلتقط صورة
...واحد... اثنان... ثلاثة... أربعة (تستخدم العدّ الخاص بالأشياء المسطحة)
...خمسة... ستة... سبعة... ثمانية (تستخدم العدّ الخاص بالأشياء المسطحة)
...تسعة
!ورقة واحدة ليست كافية
هل هي قصة عن عدّ الأشياء بطريقة خاطئة؟
!كلا
ترجمة: أكي